花枝招展

花枝招展huā zhī zhāo zhǎn

1.花枝迎風搖擺。

例如滿園裡繡帶飄飄，花枝招展。 —— 《紅樓夢》

英文the branches of flowers sway;

2.形容女子打扮得十分豔麗。

例如襲人等捧過茶來，才吃了一口，平兒也打扮的花枝招展的來了。 —— 《紅樓夢》

英文be gorgeously dressed;

花枝招展

• 英語 lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)​, fig. gorgeously dressed (woman)​
• 德語 sich fein anziehen , sich herausputzen
• 法語 faire étalage de ses charmes

花枝招展huā zhī zhāo zhǎn

1.形容花木的枝葉隨風搖擺，景緻美好。

例證《紅樓夢 · 第二七回》：“每一棵樹，每一枝花上都繫了這些事物。滿園裡繡帶飄颻，花枝招展。”

近義濃妝豔抹 濃裝豔裹

2.比喻女子打扮美麗、婀娜多姿的樣子。也作“花枝招颭”。

例證《紅樓夢 · 第三九回》：“劉姥姥進去，只見滿屋裡珠圍翠繞，花枝招展，並不知都系何人。”《三俠五義 · 第三回》：“只見幾個年輕的婦女花枝招展，攜手嘻笑。”