上書

上書shàng shū

1.向君主進呈書麵意見；給地位高的人寫信陳述意見。

例如上書乞骸骨。 —— 《後漢書 · 張衡傳》吾上書太夫上，譜汝諸孫中。 —— 清 · 全祖望《梅花嶺記》

英文submit a written statement to a higher authority;

2.舊時指私塾先生給兒童講授新課。

英文give a new lesson;

上書

• 英語 to write a letter (to the authorities)​, to present a petition
• 德語 Darauf geschrieben steht (S)​
• 法語 présenter son avis par écrit à son supérieur

上書

1.向君主進呈書麵意見。

例證《戰國策 · 齊策一》：“﹝ 齊威王 ﹞乃下令：‘羣臣吏民，能麵刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。’”《史記 · 袁盎晁錯列傳》：“及 絳侯 免相之國，國人上書告以為反，徵繫清室。”唐 · 韓愈 《贈唐衢》詩：“胡不上書自薦達，坐令四海如 虞 唐。”清 · 龔自珍 《送南歸者》詩：“布衣三十上書回，揮手 東華 事可哀。”

2.指給地位高的人寫信。

例證《雨花》1981年第6期：“一九七五年四月， 賀捷生 上書 毛主席，要求尋找 賀龍 同誌遺骸，補行葬儀，訃告國人。”

3.舊時塾師向學生講授新課。

例證明 · 湯顯祖 《牡丹亭 · 閨塾》：“這早晚了，還不見女學生進館，卻也嬌養的緊…… 春香，請小姐上書。”《紅樓夢》第九回：“可巧這日 代儒 有事回家，隻留下一句七言對聯，命學生對了，明日再來上書。”曹禺 《北京人》第二幕：“孫少爺 你背完書，就回屋睡覺去。老爺子再要上書，就說 陳奶媽 催你歇著呢！”

上書shàng shū

1.用文字向上級陳述意見。

例證《戰國策 · 齊策一》：“上書諫寡人者，受中賞。”《文選 · 左思 · 詠史詩八首之八》：“蘇秦北遊說，李斯西上書。”

2.舊時師長向學生講授新課。

例證《紅樓夢 · 第九回》：“可巧這日代儒有事，早已回家去了，隻留下一句七言對聯命學生對了，明日再來上書。”

上書

【曆代公文體製】戰國以前臣下奏諫陳詞，都用上書的名稱。古代“言筆未分”之時，不分君臣，互相來往都用書，秦雖改書為奏，但因為離古代還不太遠，所以仍然有人用書。唐代偶爾用“書”作為外交文書的一種。唐代以後就很少使用。