之乎者也

之乎者也zhī hū zhě yě

◎之、乎、者、也都是文言虛詞，現在常用來形容咬文嚼字與迂腐的書呆子氣。

例如他說話總是滿口之乎者也。

英文archaism; literary jargons;

之乎者也

• 英語 four common characters of classical Chinese (idiom)​; fig. semi-incomprehensible talk, double Dutch, all Greek to me
• 德語 Archaismus (im Ausdruck)​ (S)​, gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)​, pedantische Ausdrücke (S)​
• 法語 (expr. idiom. constituée de caractères courants du chinois classique)​ pour moi, c'est du chinois, propos à moitié incompréhensible, galimatias

之乎者也

1.古漢語裏常用的語氣助詞。

例證《太平廣記》卷二六一引 唐 · 盧言 《盧氏雜說 · 李據》：“又判決祗承人：‘如此癡頑，豈合喫杖，決五下。’人有語曰：‘豈合喫杖，不合決他。’ 李 曰：‘公何會，豈是助語，共之乎者也何別？’”杜文瀾 《古謠諺》卷五一引 明 · 田藝蘅 《留青日劄》：“之乎者也矣焉哉，用得成章好秀才。”孫犁 《澹定集 · 與友人論學習古文》：“但是，那些之乎者也，那些抑揚頓挫，那些起承轉合，那些空洞的頌揚之詞，好象給我留下了深刻的印象。”

2.借為對文人咬文嚼字的諷刺語。

例證宋 · 文瑩 《湘山野錄》卷中：“太祖 皇帝將展外城，幸 朱雀門，親自規畫，獨 趙韓王 普 時從幸。上指門額問 普 曰：‘何不祗書 朱雀門，須著“之”字安用？’ 普 對曰：‘語助。’ 太祖 笑曰：‘之乎者也，助得甚事？’” 元 · 關漢卿 《單刀會》第四折：“我根前使不著你之乎者也、《詩》雲子曰，早該豁口截舌。”魯迅 《呐喊 · 孔乙己》：“他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。”

之乎者也zhī hū zhě yě

1.之、乎、者、也為文言文中常用的四個語助詞。故以之乎者也指讀書人所應具備的基本能力。

例證《敦煌零拾 · 俚曲三種 · 歎五更》：“之乎者也都不識，如今嗟歎始悲吟。”

2.宋太祖親自規劃首都的外城，一日獨與韓王趙普視察工程，走到南門，門額上題“朱雀之門”，太祖問為何不隻寫“朱雀門”，而多個“之”字，趙普答道：“『之』是語助詞呀！”太祖笑道：“之乎者也，助得甚事？”典出宋 · 釋文瑩也作“者也之乎”。

例證《湘山野錄 · 卷中》。後用以譏諷讀書人隻知道咬文嚼字，而不能解決實際的問題。《儒林外史 · 第二二回》：“一個生意人家，隻見這些之乎者也的人來講呆話，覺得可厭，非止一日。”