乍暖還寒

乍暖還寒zhà nuǎn huán hán

◎形容冬末春初氣候忽冷忽熱，冷熱不定。

乍暖還寒zhà nuǎn huán hán

◎氣候冷熱不定，忽冷忽熱。

例證宋 · 李清照〈聲聲慢 · 尋尋覓覓〉詞：“乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急。”

讀音與詞義

“乍暖還寒”是一個漢語成語，通常用於描述氣候在特定季節（如冬末春初或深秋）忽冷忽熱、冷熱不定的狀態。以下是詳細解釋：

• 拚音：zhà nuǎn huán hán
  • “還”在此處讀作“huán”，意為“恢複原來的狀態”，而非現代常用的“hái”（仍然）。這一讀音與古漢語用法一致，因“hái”的讀音在明清時期才出現。
• 基本含義：天氣剛有暖意卻又轉冷，形容氣溫變化無常，冷熱交替。

出處與文學背景

1. 李清照《聲聲慢》原句“乍暖還寒時候，最難將息”出自宋代李清照的詞作，描繪深秋時節天氣驟暖驟冷的情景。結合全詞“淒淒慘慘戚戚”的基調，“乍暖還寒”既指天氣，也暗喻詞人內心的孤寂與愁緒。
2. 其他宋代作品劉清夫《玉樓春》中“乍暖還寒猶未定”及朱淑真《中春書事》中“乍暖還寒二月天”均以該詞形容春季氣候的多變。

用法與語境

• 適用季節：既可指早春（如朱淑真詩中的二月），也可用於深秋（如李清照詞），具體需結合上下文。
• 引申意義：除自然氣候外，還可隱喻人生境遇或情緒起伏的反複無常。

乍暖還寒的“還”讀音是hai還是huan

關於“還”的讀音，曾有觀點認為應讀“hái”（仍然），但結合古漢語用法及詞義分析，“huán”（恢複原狀）更貼合原意。例如，李清照詞中“乍暖還寒”強調天氣短暫回暖後複冷的過程，而非持續寒冷。

例句

• 文學例句：“乍暖還寒時候，最難將息。”（李清照《聲聲慢》）
• 現代例句：“早春二月，乍暖還寒，出門需注意添衣。”