分庭抗禮

分庭抗禮fēn tíng kàng lǐ

◎抗：對等相當，也作“伉”。原意為賓主分處庭院兩邊，相對設禮，以平等之禮相待。後喻指平起平坐，相互對立。

例如偏據一偶，分庭抗禮。

英文stand up to sb.as an equal; act independently and defiantly; make rival claims as an equal; match one's wits; treat sb. as an equal;

分庭抗禮

1.亦作“分庭伉禮”。

2.以平等之禮節相見。古代賓主相見時，主人站在庭院的東邊，客人站在西邊，相對行禮，以示平等。

例證《莊子 · 漁父》：“萬乘之主，千乘之君，見夫子未嚐不分庭伉禮。”《史記 · 貨殖列傳》：“﹝ 子貢 ﹞所至，國君無不分庭與之抗禮。”宋 · 程大昌 《演繁露 · 東鄉》：“《曲禮》説曰：‘主人就東階，客就西階，客若降等，則就主人之階。’則是客與主人敵禮者，即居西對東，以與主人匹，所謂分庭抗禮者也。”《儒林外史》第十七回：“忙了幾日， 匡超人 又進城去謝知縣。知縣此番便和他分庭抗禮，留著吃了酒飯，叫他拜做老師。”

3.彼此地位相同或勢力相等，可以抗衡。

例證清 · 昭槤 《嘯亭雜錄 · 本朝內官之製》：“近日內務府大臣多由僚屬驟遷，又無重臣兼領，故敬事房總管輩多與諸大臣分庭抗禮，無復統轄之製。”

分庭抗禮fēn tíng kàng lǐ

◎彼此的關係對等，以平等的禮節相見。比喻平起平坐，地位相當。也作“分庭伉禮”。

例證《儒林外史 · 第四〇回》：“但凡做的來，蕭雲仙就和他分庭抗禮，以示優待。”

近義平分秋色 平起平坐

反義和衷共濟 自甘雌伏