詞語“泥菩薩過江”的意思和解釋。
拚音 ní pú sà guò jiāng
注音 ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ
詞性 成語
◎迷信認為菩薩能解救苦難，可是泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。喻指連自己都保護不了，更顧不上救別人了。又作“泥菩薩落水”
英文like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else);
◎（歇後語）自身難保。因泥塑的菩薩一落入水中就溶化了，所以無法保佑他人。比喻自顧不暇，更談不上要去幫助別人。也作“土菩薩過江@@@泥菩薩落水@@@泥菩薩過河”。
例如如：“這件事你求我有什麽用，現在我是泥菩薩過江──自身難保。”