譯文
我駕著小舟在若耶溪上悠閑地遊玩，天空倒映在水中，水天相和，一起蕩悠。晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀著蜿蜒曲折的水流。蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。
賞析
詩人在這首詩中之所以著意渲染若耶溪水色的清澈和環境的幽靜，正是為了寄托詩人喜清厭濁、好靜惡鬧的情懷。
一、二句，敘寫作者乘著小船進入若耶溪。“輕”、“去何疾”和“已到”這幾個字，傳達出詩人由於舟行迅疾、將入佳境而激起的歡快、驚喜之情。三、四句，描寫詩人到達雲門山下，在清澈如鏡的溪水上輕輕蕩槳，暢遊山水風光的情景。但詩人並沒有正麵描寫溪兩岸的青山、綠樹、溪花、幽草，甚至也沒有寫雲門山和雲門寺；而是著意抒寫自己同美妙大自然的感應與融合。