譯文及註釋
譯文
在悽清冷寂的秋夜拜訪借園主人，還未見其人已經聽到笛聲。
悠悠笛聲在冰涼如水的月色中飄蕩，抒發著主人的心情。
笛聲嘹亮，彷彿阻遏了夜空中的碧雲，深處的紅藕的飄來陣陣幽香，好像笛聲也有了香氣。
與主人在清冷的月光下相逢，久久佇立相對無語，連那衣襟都被被清涼的窗露沾溼了。
註釋
秋士：指借園主人。
響：指聲響。
遏：指阻止，使停止。
賞析
全詩四聯均寫景，無一句議論，無一句抒懷，但卻瀰漫著悽清的氛圍，滲透著悲涼的情思。細細品味，如飲醇酒，回味無窮。
首聯“秋夜訪秋士，先聞水上音”奠定了全詩的感情基調。 “秋夜”本已悽清冷寂，而所訪者又是“秋士”，更暗寓幽怨之意。古人雲：“春女怨，秋士悲”。