白石郎曲

譯文
白石郎，臨江居住。
前面有江伯引導，後頭有魚群跟從。
像玉一般的石頭堆壘，似翡翠般翠綠的松樹排列成行。
白石郎的美豔天下獨絕，世界上像他這樣的再沒有第二個。

註釋
白石郎：白石郎君。傳說中的水神。
前導：前面引導。
後從：後面跟從。
積石：積聚在一起的石塊。
列松：排列的松樹。
翠：翡翠。
豔：美豔。
獨絕：獨一無二；無與倫比。
世無其二：世上沒有第二個。

前兩句可看作是比興，後兩句是形容了一位言語難以描述的美男：石塊相壘成的玉山，挺立的青翠蒼松。玉的內涵、和松的氣質，常和美男相聯絡。這裡，用二者來與男神的美貌相比擬。他的絕代風華，世上再沒有誰能相比。關鍵在於一個獨絕。