過虎門

譯文
大虎山、小虎山威風凜凜地雄踞虎門蹲守著海面，萬眾一心抗英激戰，往事不見蹤影。
舊時的炮壘只剩下一堆殘垣，唯見雪白的浪花鋪天過虎門。

註釋
虎門：在廣東珠江出海咽喉的穿鼻洋，東西有大、小虎山相對如門，所以稱虎門，是海防要塞。鴉片戰爭期間，虎門炮臺屢次挫敗英國侵略軍的進犯。
粵海：指虎門一帶的海面。粵，廣東省的別稱。
重關：鴉片戰爭前夕，林則徐、關天培在虎門一帶設定三道防線，所以稱“重關”。
二虎尊：是說大小虎山威風凜凜地蹲在那裡監視著海面。尊，同“蹲”。

公元1887年（光緒十三年）秋，詩人秋遊香港，歸途中路經虎口，看到如山的白浪沖刷著鴉片戰爭時的廢壘殘石，勾起了深深的感慨，遂有感而發，寫下了這首詩。

詩中用虎門形勢的雄壯險要和遺壘的殘破頹敗，當年抗擊侵略軍的激烈戰鬥和眼前侵略者的囂張狂暴作對照，抒發出憂時傷世的憤慨心情。全詩文辭瑰麗，風格雄渾。

“粵海重關二虎尊”寫景，由遠及近，由海及山，勾勒出虎門的地理形勢。一個“重”字寫出了侵略者難以突破的層層險峻防禦關口，而一個“尊”字又寫出了“二虎”不可侵犯的雄偉氣勢。在如此形勢的戰略要地作戰正是英雄的用武之地，而且定能大獲全勝。從字面看是寫景，但在寫出這樣的景中已經包含和體現了詩人為什麼這樣寫的主觀情緒，“重關”與“二虎”的客觀形勢與勇勐必勝的主觀信念達到了情景交融的境地。