譯文及註釋
譯文
這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什麼人家才有呢？雕樑畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如雲霞一般燦爛絢麗。和煦的春風，帶著濛濛細雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，封建家長們把這美好的春光看的太卑賤了。
註釋
奼紫嫣紅：形容花的鮮豔美麗。
斷井頹垣：斷了的井欄，倒了的短牆。這裡是形容庭院的破舊冷落。
奈何天：無可如何的意思。誰家：哪一家。
朝飛暮卷：形容樓閣巍峨，景色開闊。
翠軒：華美的亭臺樓閣。
錦屏人：被阻隔在深閨中的人。忒：太。韶光：大好春光。
賞析
這段唱詞歷來為人所津津樂道，雅麗濃豔而不失蘊藉，情真意切，隨景搖盪，充分地展示了杜麗娘在遊園時的情緒流轉，體現出情、景、戲、思一體化的特點。 它緊緊貼合主人公情緒的當前狀態和發展走向進行佈景。
“奼紫嫣紅開遍”，豔麗眩目的春園物態，予人以強烈的視覺衝擊，叩開了少女的心扉，然而，主人公並非只是流連其中，只“入”而不“出”，接承第一眼春色的是少女心中幻設的虛景，她預見到濃豔富麗之春景的未來走向——“都付與斷井頹垣”，殘敗破落的畫面從另一個極端給予少女強烈的震撼。