登池州九峰樓寄張祜

譯文
多少感慨從內心湧上不能自已，忽然角聲孤單單地在夕陽下的樓上響起。
分別後對著碧山整日思念無盡，看著這些夾道的芳草，離恨又哪一年能停止住呢？
睫毛就在眼前卻總是看不見，有道有才華在身，又何必向別處追求呢？
有誰能夠比得上你張公子，以上千首詩篇蔑視那萬戶侯。

註釋
九峰樓：在今安徽貴池東南的九華門上。一作“九華樓”。
百感：指內心種種複雜的情感。中：一作“衷”，指內心。
芳草：象徵賢者。即：一作“始”。
長：一作“猶”。
得似：能像，能比得上。張公子：指張祜。
輕：作動詞，輕視、蔑視的意思。

此詩為友人張祜鳴不平，表達了作者對張祜懷才不遇的同情以及對白居易的不滿，抒發了詩人對世風日下的傷感之情。全詩格調蒼涼，感情沉痛，語言凝練，富有哲理，興寄深遠，情韻悠長，堪為抒情名篇。

這首詩純乎寫情，旁及景物，也無非為了映託感情。第一句用逆挽之筆，傾洩了滿腔感喟。眾多的感慨一齊湧上心頭，已經難於控制了。“角聲”句勢遒而意奇，為勾起偌多感嘆的“誘因”。這一聯以先果後因的倒裝句式，造成突兀、警聳的藝術效果。

此詩作於公元844年（唐武宗會昌四年）至公元846年（六年）杜牧池州刺史任上。長慶（唐穆宗年號，821─824）年間，白居易為杭州刺史，張祜和徐凝同應貢舉而未能分出誰當首薦。白居易遂出試題《長劍倚天外賦》、《餘霞散成綺詩》，命二人決賽。結果列徐第一，張第二。張以為恥，遂“行歌而返”。