譯文及註釋
譯文
千年留下的書籍，被燒成一窖灰塵，路旁種田的農民也感到很傷神。
秦皇塵算事務真是機靈聰明，以為人們讀書多，就能活得比別人好。
註釋
遺蹤：指寫在竹簡、絲絹等上的諸子百家的書籍。一窖塵：一坑塵土。
祖龍：指秦始皇。乖角：機靈聰明。
創作背景
人類歷史上的專制者各有各的愚民術和御民術，但有一招，是他們都嘗試過的，那就是鉗制思想，管制言論，壟斷文化，推行文字獄。歷史一次又一次證明，防民之口，甚於防川，獨裁者依然前赴後繼，依然自以為是地享受著“文字獄”的盛宴。關於秦始皇的“焚書坑”，歷史上感嘆的人很多，羅隱這首《焚書坑》即是其一。
賞析
這是一首直接歌詠歷史題材，表達作者議論見解的詠史詩。它跳出了一般詠史詩的窠臼，從另一個角度寫秦始皇的“焚書坑儒”，含蓄而有新意。
詩的前兩句以看似平實之筆敘說了詩人所見：當年秦始皇焚書之處歷經千年，已成為歷史陳跡，除去滿洞穴的塵土外什麼也沒有了，就過路旁的農夫看到這荒涼景象也感到傷心。這兩句既交代了吟詠的歷史事件，又從側面寫出了詩人的感慨，看似“無我”，實則“有我”。