國風·邶風·新臺

譯文
新臺明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個如意郎，卻是醜得蛤蟆樣。
新臺高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個如意郎，卻是醜得不成樣。
設好魚網把魚捕，沒想蛤蟆網中遊。本想嫁個如意郎，得到卻是如此醜。

註釋
邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。
新臺：臺名，衛宣公為納宣姜所築，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。臺：臺基，宮基，新建的房子。
有：語助詞，做形容詞詞頭，無實義。有泚（cǐ）：鮮明的樣子。
河：指黃河。彌（mí）彌：水盛大的樣子。
燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。
.蘧（qú）篨（chú）：不能俯者。

此詩若按舊說理解，一、二章賦陳其事，第三章起興以比。詩開篇即誇耀衛宣公建造的新臺是多麼宏偉華麗，其下奔流的淇河之水是多麼豐盈浩瀚。這都是極力渲染衛宣公的赫赫威勢和裝點門面，也可以看作是姜氏（宣姜）眼中所見，已被宣公的表面現象迷惑了。她本為是嫁過來追求燕婉之好，想過一種郎才女貌、琴瑟和諧的幸福生活的，卻不料成了一個糟老頭子的掌中玩物。

全詩三章，前兩章疊詠。疊詠的兩章前二句是興語，但興中有賦：衛宣公欲奪未婚之兒媳，先造“新臺”，來表示事件的合法性，其實是障眼法。好比唐明皇欲奪其子壽王妃即楊玉環，先讓她入道觀做女觀一樣，好像這一來，一切就合理合法了。然而醜行就是醜行，醜行是欲蓋彌彰的。詩人大讚“新臺有泚”“新臺有灑”，正言欲反，其興味在於，新臺是美的，但遮不住老頭子乾的醜事。這裡是運用反形（或反襯）的修辭手法，使美愈美，醜愈醜。

這首詩歌，舊說以為衛人所作，目的在於諷刺衛宣公違背天倫，在黃河邊上築造新臺，截娶兒媳。現代有人以為這是一位婦女遭了媒婆欺騙，所嫁非人，因而發出怨詞的說法；也有人認為這是一位婦女在婚姻上上當受騙後的謔怨憤懣之辭。