初過漢江

譯文
襄陽的景緻應數峴亭最好看，渡口行人稀少一年將要過完。
替我告知習家多多置辦美酒，夜裡迎風冒雪過江倍覺嚴寒。

註釋
漢江：一稱漢水，為長江最大支流，源出於陝西寧強縣北蟠冢山。作者所遊漢江是指流入湖北西北部和中部這段水域。
襄陽：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南陽西郡置，隋唐時代或稱襄州，或稱襄陽郡，治所在襄陽（今湖北襄樊市）。峴亭：指峴山之亭，峴山又名峴首山，在湖北襄陽縣南，東臨漢水，為襄陽南面要塞，東晉桓宣曾於山上築戍守。

這首寫風雪渡江的詩，用極古簡的筆法，繪出一幅饒有情致的圖畫。首句點出地點，詩人正“渡”的是漢江環繞襄陽、峴山的一段，這同時也是寫景，淡淡勾勒出峴山的輪廓，在灰色的冬晚天空背景襯託下，峴亭的影子顯得特別惹眼和好看。次句點節令（“歲闌”），兼寫江上景色。由於歲暮天寒逆旅主人，故“古道少行人”。

然而“渡口只宜寂寂，人行須是疏疏”，反而增添了一種詩情畫意。三句是寄語備酒，藉此引起末句“夜來風雪過江寒”：江間風雪瀰漫，峴山漸漸隱沒在雪幕之中，一葉扁舟正衝風冒雪過江而來。末二句用“為報”的寄語方式喝起，在讀者面前展示了一幅天生的圖畫，而且彷彿人在畫圖中。

說它如畫，似乎還遠不能窮盡此詩的好處。雖然詩人無一語道及自己的身份、經歷和心情，但詩中有一股鬱結之氣入人很深。

詩人在一個冬天的夜裡迎風冒雪渡過漢江，寫下當時的見聞和感受而成此詩，其具體創作年份未詳。