憶昔

譯文
往年曾經到五陵去旅遊，子夜歌聲清麗月光滿樓。
樹前點上明燭亮如白晝，身處美女群中忘掉春秋。
席中風流公子名叫無忌，座上俊俏佳人號稱莫愁。
如今碰上亂世都成幻夢，夕陽西下只見江水東流。

註釋
五陵：漢代五座皇帝的陵墓，因當時每立一陵都把四方富豪和外戚遷至陵墓附近居住，故又指代豪貴所居之處。
子夜：半夜。又南朝樂府民歌有《子夜歌》數十首，皆為吟詠男女愛情的，歌極清麗。此處雙關。
銀燭：明燭。
露桃：《宋書·樂志》：“桃生露井上。”杜牧《題桃花夫人廟》：“細腰宮裡露桃新，脈脈無言度幾春。”此處用露桃比喻豔若桃花的美女。
西園公子：指曹丕。

此詩為詩人有感於長安興衰而作。題目雖曰《憶昔》，其實卻是傷今。

“昔年曾向五陵遊，子夜歌清月滿樓”，詩歌的首聯從回憶入筆，詩人回憶起當年在長安城遊歷時所見到的情形。所謂“五陵”，原是指漢代帝王的五座陵墓，因當時每立一座陵，都把四方富家豪族和外戚遷至陵墓附近居住，故而“五陵”又代指豪貴所居之處。詩中的“五陵”是指都城長安。白居易《琵琶行》詩中有：“五陵年少爭纏頭，一曲紅峭不知數。

韋莊是唐初宰相韋見素後人，詩人韋應物四世孫。。韋莊本來住在長安附近，後來移居虢州。黃巢起義軍攻破長安時，他正來京城應試，有感於這座古都的興替盛衰，撫今傷昔，寫下了這首“感慨遙深，婉而多諷”的七律《憶昔》。