舂歌

譯文
兒子啊，你為趙王，而你的母親卻成了奴隸。整日舂米一直到日落西山，常常在死亡邊沿徘徊。與你相離三千裡，應當讓誰去給你送信，告知你實情呢？

註釋
子為王：指戚夫人之子劉如意為趙王。
虜：奴僕。《韓非子·五蠹》：雖臣虜之勞不苦於此矣。
舂：把東西放在石臼或乳缽裡搗，使破碎或去皮殼。
三千裡：此處為虛指，趙王劉如意的封國位於趙地，與京城長安相隔甚遠。
女（rǔ）：通“汝”，你。

《戚夫人歌》是漢高祖寵妃戚夫人被囚禁在永巷操杵舂作之時脫口而作的詩歌。此詩唱出了戚夫人悲苦的生活，思子的情懷，以及憤怒的心聲。全詩歌辭樸實，明白如話，卻哀怨感憤、攝人心魄。

“子為王，母為虜”。

作者戚夫人是漢高祖劉邦的寵妃，生趙王劉如意。劉邦去世後，呂後成為皇太後，她將戚夫人囚禁在永巷，讓戚夫人整日舂米，不得與外界有任何聯絡。《戚夫人歌》就是戚夫人在舂米時自編自唱的伴歌。具體創作時間不詳。