曉過鴛湖

譯文
清晨的風催促我掛忱符，春天乘船在江面行駛，兩岸長滿綠草好像與整個堤岸相平。
長水塘下了三天的雨，菜花散發的脈脈清香在春風裡一陣陣掠過整個秀州城。

註釋
鴛湖：即鴛鴦湖，一名南湖，在今浙江嘉興南。
春蕪：春天的草地。
岸欲平：即欲平岸。
長水塘：位於浙江嘉興之南，由杭州、海寧一帶山區發源，注入鴛湖。
秀州城：即今浙江嘉興市。吳越置秀州，治所在嘉興。

這首詩作於康熙五十三年（1714），當時詩人64歲，詩人遊春到此，到了晚年，他的心被青春所激動，被鄉情陶醉，看到鴛湖的勝景，因而寫下了這首詩。

詩的前兩句描繪了春天的早晨嘉興城外春風和暢，春水盪漾，春草繁茂的景象。“曉風催我掛帆行，綠漲春蕪岸欲平。”首句的詩眼在一“催”字，是清晨湖上的曉風的催。這一句既點明瞭時間，與詩題唿應，也交代了詩人自己所處的地點。他此時身在船上也許剛剛邁出船艙，如果不是清涼沁人的曉風，還不會這麼早就掛帆起航。“催”字把景物和人物的關係傳達出來了。第二句寫湖景，描寫舟行所見。

“綠”字下得極好，和“漲”字結合在一起，給人豐富的色彩想象和運動感，那碧色的湖水彷彿就在眼前漾動，晃人的眼睛。水色蒼翠，原野才能與之一色，“平”字也才更好落實。用色彩詞代替名物詞是古典詩詞最具表現力的手法之一，這裡是一個典型例證。