淮中晚泊犢頭

譯文
春天的陰雲籠罩著草色青青的原野，偶爾有一樹野花冒出頭來，在眼前豁然一亮。
晚間將小舟獨泊在古廟下邊，只見滿河風雨，潮水漸漸上漲。

註釋
今：今河。犢頭：今河邊的一個地名。犢頭鎮，在今江蘇今陰縣境內。
春陰：春天的陰雲。垂野，春天的陰雲籠罩原野。
幽花：幽靜偏暗之處的花。
古祠：古舊的祠堂。
滿川：滿河。

這首小詩題為“晚泊犢頭”，首二句在春天沉沉的暗綠的背景上，突出描繪了耀眼而幽獨的花樹，富有象徵意義，後二句在泊舟古祠，在滿川風雨中獨看漲潮的即景描寫中，寄寓了詩人對官場風雨不定、陰晴難測的狀況，鎮定自若、處之夷然的心態，而在平和心境的暗示中，又顯露了內心深處的憤激不平。全詩色彩明暗、景物動靜對照強烈，抒情氣氛極其濃鬱，感情借景物言之，尤覺含蘊悠遠。

詩人敘述中所見的景象說：春雲佈滿天空，灰濛蒙地籠罩著淮河兩岸的原野，原野上草色青青，與空中陰雲上下相映。這樣陰暗的天氣、單調的景色，是會叫遠行的旅人感到乏味。幸而，岸邊不時有一樹野花閃現出來，紅的，黃的，白的，在眼前豁然一亮，那鮮明的影像便印在你的心田。

公元1044年（宋仁宗慶曆四年）秋冬之際，詩人被政敵所構陷，削職為民，逐出京都。他由水路南行，於次年四月抵達蘇州。這首詩是其旅途中泊舟淮上的犢頭鎮時所作。