棲禪暮歸書所見二首

譯文
剛下過一陣雨，旋即又陰雲漠漠，似乎在醞釀著另一陣雨。春回大地，處處一片青綠之色。
暮歸途中，回望山巒，只見暮靄朦朧，不見日間所遊的小寺；信步走到湖的盡頭，忽然發現了一座孤亭。

春天來了，湖上繚繞著煙靄，帶有濃重的溼意；晴光照耀，野外的河流池塘，波光粼粼，搖盪不已。
綠草剛經過一番春雨的沖洗，更顯得青翠欲滴；煙光凝聚的山頭，一派紫色，斜陽返照，增添了幾分色澤。

註釋
棲禪：棲禪山，在惠州（今屬廣東）。
雨在：大雨已過，陰雲未盡，似在醞釀著另一場雨。
湖：指豐湖，在惠州城西，棲禪山即在豐湖邊。盡：盡頭。
著：著落。這裡指春天來到。
仍：又，還。

這兩首詩題中所說的“棲禪”，是惠州的一座山。詩寫作者遊棲禪山暮歸時的所見景物。

第一首起句寫嶺南春天特有的氣侯景象：剛下過一陣雨，天色明亮了一些；但旋即又陰雲漠漠，在醞釀著另一陣雨。這變幻不定、時雨時停、時明時暗的天容和欲下未下的雨意，只用一個白描句子，便真切形象地表現出來。“在”字是個句眼，卻顯得自然渾成，不見著意的痕跡。

次句“春歸處處青”，由天容寫到野色。“歸”既可指歸去，也可指歸來，這裡用後一義，傳出喜悅之情；綴以“處處青”三字，歡欣之情更溢於言表。作者《春歸》說：“東風定何物？所至輒蒼然。”“所至”句亦即“春歸處處青”的意思。不過《春歸》詩強調春風的作用，該篇則泛言春歸綠遍，暗示這種時下時停的春雨有滋潤萬物的作用。

這組詩作於宋徽宗政和二年壬辰（公元1112 年）。唐庚和蘇軾是同鄉，身世遭遇也有些相似，人稱“小東坡”。蘇軾曾謫居惠州數年，唐庚因受知於張商英，張商英罷相後他也被貶惠州多年。這組詩就是他貶惠州期間所作。