訴衷情·鶯語

譯文
鶯兒嬌語，花兒飛舞，這春天的白晝已過正午。蒙蒙細雨滿天飛，女郎獨守空屋。望著床上的金帶枕、宮錦被·傷心地拉上繡著鳳凰的帳帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶兒比翼齊飛，那依依不舍的樣子令人心醉。遠戍遼陽的丈夫書信稀少，隻能在夢中看他把家回。

注釋
春晝午：謂正當春日中午時分。午，十二時辰之一，十一時至十三時為午時。午時，日正中，因稱日中為午。
雨霏微（fēiwēi）：細雨彌漫的樣子。
金帶枕：以金帶妝飾的枕頭。金帶枕：因亦借指所愛之人的遺物。
宮錦：皇宮中所用錦綢之類，這裏指床上用的被墊均用宮錦所製，言其富麗。
鳳凰帷：繡有鳳凰的帷帳。
柳弱：即弱柳，嫩柳。蝶交飛：謂蝴蝶上下雙飛，交互嬉戲。

溫庭筠與幼時的魚幼薇結識並互生情愫，因兩人的年齡差距溫庭筠選擇了逃離。魚幼薇選擇了溫庭筠的朋友李憶，卻因李憶的懦弱被逼出家。被仇恨和欲望填滿的魚幼薇最終走向了刑場。行刑前的那一夜，溫庭筠失眠了。他披衣而起，吹起了《訴衷情》，用笛聲寄托自己的思念。展紙在案，揮毫潑墨，按《訴衷情》的調子填了這一首詞。

此詞多為短句，句間聯係詞的省略，使整首詞顯得鬆散、堆砌；但仔細分析，詞中采取以景襯情、以樂顯悲的藝術手法，寫美好的春景，華美的環境，柳絲蝴蝶共舞的樂景，反襯美夢難成的悲哀，感人至深。篇末點題，又含不盡之意，耐人尋味。

首起“鶯語”四個短句，勾勒出鶯啼花搖、細雨霏霏的春日正午景象。黃鶯，每於芳春之時雙飛和鳴，猶五代詞人毛文錫詠物詞“芳春景，暖晴煙，香木見鶯遷。傳枝偎葉語關關……百囀千嬌相喚。”（《喜遷鶯》）的描寫。這裏簡勁地寫出“鶯語”二字，即以關關和嗚的鳥兒起興引發以下男女情思的描寫，與《詩經》中名篇《關雎》之首起兩句“關關雎鳩，在河之洲”所用比興手法相同。