思帝鄉·如何

譯文
為什麼呀為什麼？越是消愁愁更多！終日徘徊在水堂簾下，把一雙愁眉緊鎖。六幅的長裙拖曳在池邊，緩緩的腳步蕩起水上碧波。看著那滿池的疏雨，正無情打著圓圓的嫩荷。

註釋
如何：為何，為什麼。
遣情：排遣情懷。遣，排遣。
永日：整天。水晶簾：用水晶製成的簾子，比喻晶瑩華美的簾子。晶，一作“堂”。
斂羞蛾：意謂緊皺眉頭。
六幅：六褶。羅裙：絲羅制的裙子。窣地：拂地。
微行：輕緩的腳步。行，一作“雲”。曳：拉。
池：一作“地”。疏雨：稀疏小雨。團荷：圓的荷花。

人們在生活中，總不免會遇到悲痛傷心的事。有時愈是企圖甩掉它，忘記它，卻愈是不可能的，情思縈繞，不能自已。此時此刻，耳聞目睹，觸處生愁，令人更增悲傷。這首詞寫的是一個多情女子因失意而產生的寂寞與悵惘。

女主人公一開頭就用二個字的短句自問，語意斬截而警醒。接著是自答：“遣情情更多”。