刺巴郡守詩

譯文
門外的狗叫聲為什麼大而雜？
原來是有官吏急兇兇來到了我家門。
我不敢怠慢，急忙披衣出門應酬官吏，
他是郡府來的官吏，命令我把應納的錢快快繳上。
我不斷乞求：家裡無錢糧，能否寬限幾日？
怎想官吏發怒，反而逼迫的更加兇狂。
我沒有辦法，只好轉身顧家中，東尋西覓，
但錢糧終無所獲，實在無法可想。
想一想只好去鄰家借貸，
誰想鄰家告訴我：他自己也是一貧如洗。

註釋
府記：官府的教令。
請期：請另定交款日期。
見尤：認為有過，加以遣責。
已匱：言錢已用完。

《刺巴郡守詩》最早見於《華陽國志·巴志》，原詩前面寫著“孝桓帝時，河南李盛仲和為巴郡守，貪財重賦，國人刺之。”後來選詩的人，多用這段文字作為這首詩的序。

詩從“狗吠”落筆，引出“吏來”，勐然扯開了一場逼租逼稅慘劇的序幕。首句噼空而至，來得突然、緊張，頗有“山雨欲來風滿樓”之勢。“何暄喧”既點明狗吠聲大而雜，又暗示了悍吏唯恐“獵物”躲逃而“奇襲”的兇暴淫威。

“披衣”寫出了主人不敢怠慢地急匆匆去應酬的情狀。“欲得錢” 挑明瞭 “吏來”的目的，可見來者不善。“府記” 二字既照應了標題，又交代了逼祖逼稅的後臺老闆，直把矛頭剌向官府，使作品的思想性更有深度。