黃頭郎

譯文
黃頭郎，搖船外出，久久未歸還。
一個荷花般的身影在南面的水邊，獨自佇立，愁容滿面。
流水潺潺，像撥弄著湘娥的佩環，竹啼生露，月光佈滿山澗。
輕拂玉瑟，彈起《青門》曲，山間的雲露把黃色的葛花溼染。
白色的蘼蕪花開滿了沙灘，早來的秋風預告著丈夫即將回返。
為迎接親人，鋪掃羅錦褥墊，還急急忙忙把鴛鴦爐裡的薰香點燃。

註釋
黃頭郎：漢代掌管船舶行駛的吏員。後泛指船伕。根據“五行”理論，土勝水，其色黃，所以古代撐船的人都戴黃帽，號為“黃頭郎”。

在唐代二百八十九年漫長的歲月裡，詩壇上出現了許許多多寫思婦幽怨的詩章。然而唐代的思婦詩寫得多而且好。李賀此詩中的黃頭郎，是一個管理船運的小官。這類官員同船隊一起外出，所以夫妻經常分離。此詩即為這類下級官吏的妻子代言。

這是一首思婦的怨歌。宋代大詩論家嚴羽說過：“唐人好詩，多是徵戍、遷謫、行旅、離別之作，往往能感動激發人意。”李賀這首《黃頭郎》透過押運管理船運的下級官吏的境遇，來反映唐代社會生活中的思婦懷人這一主題。

詩的開頭兩句，“撈攏”一詞點出了造成夫妻分離、家人不能團聚的原因。“去不歸”表面上只是敘述，但這一“敘述”卻包含著幽怨。他成年累月離家在外，引起自己無限的思念。兩句詩似脫口而出，又似唿喚遠方的丈夫。這樣，詩一開頭就把一個情感豐富的少婦形象呈現出來。