沁園春·丙午登多景樓和吳履齋韻

譯文
登上多景樓，迎入眼簾的是奇特壯觀的景色，金山和下焦山彷彿是被江水託浮著向前移動。晴天下的山色翠綠如煙，怒濤翻滾如雪，邊塞草木深深，船和波浪相互撞擊。春去春來，潮生潮落，又能有幾次靠在多景樓邊的人呢。可憐英雄最後白髮滿頭，連貂皮袍子都破了。

淮水上遊百姓還處在金人的鐵蹄之下，誰能驅除胡虜，北定中原呢？回想古今人物，自己身任兩淮閫帥尚且如此，當今天下恐怕就更沒有謝安石那樣的人物了，罷了，罷了，既然報國無門，不如就此歸隱去訪求浮丘道人吧。鷗鷺眠沙，漁樵唱晚，不去管人間半點愁緒。高樓的攔杆外，青色的河流蒼茫無際，去吧，還是回去算了。

公元1246年（宋淳熙六年），詞人48歲，正任兩淮元帥，掌握一定兵權。吳潛與曾伯為同時代人，年長於曾伯，官居左丞相。吳潛曾作《沁園春·多景樓》，曾伯此詞即是和其韻而作。

詞人透過登多景樓的所觀情景的描寫、抒發，表現懷才不遇的困惑、無奈，但通篇並無消沉之感，而是感慨悲涼。

上片觸景抒懷，情融景中。

開首“天下奇觀，江浮兩山，地雄一州”三句，實景與幻象相融合，其中用一個“奇”字，表現出了奇妙的視覺幻象。“對晴煙抹翠，怒濤翻雪，離離塞草，拍拍風舟”，畫面進一步活躍起來。看吧，江面開闊，水霧繚繞，晴日下，格外分明，江那邊，只能模煳地看見青青的山影。句中“抹”字，生動地繪上令人神往的一筆。靈動的筆觸一轉，繪出浪聲陣陣，一浪高過一浪，如一堆堆白雪翻滾。