譯文及註釋
譯文
夜晚的院落幽深隱蔽，池塘寂清謐靜。我睡不著覺，把窗簾卷掛在簾鉤上，映入眼簾的是滿樹梨花的花影。手指攏住古箏的弦，黑暗中箏面的雁柱也摸不到，音調也調不準。香爐中的盤香耗盡，懶得去添香料，身處屏風旁也徒然感覺到室內的寒涼。
鳳形的頭釵傾側在頭發的一邊，蟬形的鬢發發武零亂不整。憔悴面孔的脂粉顏色即刻減退，也懶得去照一下鏡子。
月下傳來杜鵑鳥一聲聲催歸的啼叫聲，不經意間，一年中三春的美好時光就這樣輕易終結了。
創作背景
紹興十五年（1145年），洪邁中在臨安參加試詞科三考試，考試結束後，與幾個朋友到妓樓遊玩。妓樓的孫氏，讓賓客各賦一詞，洪邁作此詞，賓客皆說：洪邁必高中，後來果然考上了進士。
賞析
開頭兩句用“院落”、“池塘”寫女主人的生活環境，而這環境的特點是“深沉”與“寂靜”，一上來就透露了境中人的孤單與寂寞。第三句由“院落”、“池塘”寫到“簾鉤”，這正如電影鏡頭的推移，且的是讓讀者親自巡視一下主人公的生活天地，從而加深空闊、冷清的感受。一般人喜歡用“簾幕低垂”寫孤寂，這固然不錯，但往往需要上下文的配合，否則，美滿的家庭也能庭院深深、簾幕沉沉。
也許洪邁也意識到了這一點，而他又不願意在上下文中點明主人公的哀樂，於是別出心裁，煉出“簾鉤捲上梨花影”一句。如果簾鉤捲上只有“梨花影”前來作伴的生活，那就太空虛和寂寞。以上三句著力渲染了環境。