宿清溪主人

譯文
夜裡到清溪住下，主人的家高在碧巖中。
屋簷上掛看閃亮的星星，枕蓆上響著風聲水聲。
當月亮落入西山的時候，響起了啾啾的猿鳴。

註釋
清溪，源出今安徽池州市南九華山，北流經池州市城東折西北入長江。《一統志》記載：“清溪在池州府，源出氵考溪山，與石人嶺水合北流，匯為玉鏡潭。又東流經府門外，復折而北，至清溪口入大江。”
主人碧巖裡：主人的家在碧巖裡。碧巖：山名，今清溪鄉五嶺村的碧巖，村莊四周全是陡峭的石山，故名。在貴池城南三十裡，當地人又稱“密巖”。

天寶十三載（公元754），李白來到池州（今安徽貴池縣），此詩與《清溪行》都是在池州時的作品。

禪是生活，生活離不開詩。歷代詩歌裡，有禪境或受禪的浸染，帶些禪味的，不啻漫無涯際，簡直是浩如煙海。唐宋以來的詩人，往往出入於儒道佛之間，幾乎沒有不沾上一點禪味的。從本性上說，禪是出世，詩是入世，二者原可分離。但自唐以來，二者卻如怨偶情鴛，彼此交融，結下了不解之緣。詩人與“清溪主人”因交誼往還而更唱迭和，互相影響，因禪境氤氳而生禪悅，就是一例。

這首著名的禪詩，反映了李白從宦海、塵俗中解脫出來而傾心於藝的一種禪悅心態。詩人雖號“青蓮居士”，其實並非佞佛或皈依佛門，而是嚮往於佛禪之境界、陶醉於佛禪之意趣、所謂士大夫之流的“自耽禪悅”耳。僅從只有六句的詩篇裡，就流淌出李白血性中佛禪的一脈靈源，呈現出一種恬淡空靈的禪意悟境。