山居雜詠

譯文
槍刀劍戟，牢籠囚禁，我都從容地經歷過，仍然不能使我停止彈琴放歌。
即便遭遇到死的威脅，我尚且不會屈膝求全，貧窮又能把我怎麼樣呢？
二十兩棉花的破被蓋在身上，用三根松木烹煮著空空的鐵鍋。
就算是嚴冬我也堂堂正正地過，怎能相信人間勝算多呢？

註釋
鋒鏑：形聲。從金，啇( dí)聲。本義：箭的尖頭。泛指：兵器（槍刀劍戟）。
絃歌：典故名。
輸心：交出真心，此指內心屈服。

黃宗羲的《山居雜詠》創作於順治年，明亡抗清，兵敗隱居時創作。順治六年朝魯王，升左副都御史。同年冬，與阮美、馮京第出使日本乞兵，渡海至長崎島、薩斯瑪島，未成而歸。遂返家隱居，不再任職魯王行朝。