舟中立秋

譯文
臨近老年最怕蕭瑟衰敗的秋日，曾經的美好時光也像流水一樣一去不復返。
天陰沉沉、岸邊青草瑟瑟僕倒，急雨亂點灘頭、小舟搖搖蕩蕩。
只能用文章表達對時事的擔憂，兩廣的軍糧儲備也讓人發愁。
倚在船邊望像西邊的農田，想到已經連續多年饑荒，希望今年有個好收成。

註釋
年光：時光，歲月。
軍儲：軍隊的儲糧。
嶺海：指兩廣。因地處五嶺以南，臨近南海。
洊飢：連續多年的饑荒。有歲：好年成。
棹（zhào）：船槳，借指船。西疇：指西邊的田野。

秋天是草木凋零的季節．相對於人生來說，又象徵著壯盛之期的逝去，垂老之年的到來。所以儘管秋光也很美，卻很少有入能像唐人劉禹錫那樣豪邁高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。”

康熙三、四年間，擔任“江西參議”而分守“湖西道”的施閏章年交四十七、八，正將進入老年之期。“頃年在官，引疾不許”，在這樣的年齡遇上陰沉的“立秋”天氣，自不免要悚然畏警了：回想當年來到臨江府，芷是東風駘蕩的春日。

此詩記立秋日舟中所見所感。連年的饑荒，垂老的身世，眼前荒涼的江景，融於一體，寄託了詩人無限的感痛，真實地透露了清初社會的黑暗。