莎衣

譯文
無論穿著什麼樣的衣裳，都比不上柔軟綠草織成的蓑衣，它跟斜倚篷船吟詩垂釣的生活，實在是最最相宜。
夏日在清涼的蘆葦影中，和衣睡在迷離的暮煙裡，又在幽雅的荷花香氣中，綿綿細雨下披著我的蓑衣。
春天在酒家痛飲，狂醉後才將蓑衣脫下去，當黃昏雨過天晴，就把它隨便堆放在漁舍裡。
儘管紫色綬帶黃金印章極其尊貴，我也不肯輕易拿蓑衣去換取。

註釋
莎衣：即蓑衣，以蓑草編織成的御雨衣披。
軟綠柔藍：綠色柔軟的。著：穿。勝衣：即蓑衣。
正相宜：合適，十分自然。
蒹葭（jiān jiā）：蘆葦。
菡萏（hàn dàn）：荷花。
狂脫：狂醉。
亂堆：隨便堆放。晚晴：傍晚雨後初晴。
饒：任憑。紫綬（shòu）金章：紫色綬帶，黃金印章，指高階官員的服飾。綬，系印環的絲帶。
博換：交換。伊：第三人稱，指莎衣，亦即指隱居生活。

楊樸淡泊名利，終生不仕，他的同學畢士安向宋太宗推薦他，於是他便賦《莎衣》辭歸。

這首詩除尾聯兩句抒情言志以外，其餘六句都是詠蓑衣的。首聯寫漁人愛蓑衣。頷聯寫漁人披蓑衣。頸聯寫漁人脫蓑衣。

蓑衣雖然是用草和繩子編綴而成的，但是在漁人的眼裡，它是色彩鮮明、質地輕柔的，穿著它是勝過衣服的。穿上它，倚在船上釣魚是非常合適愜意的。吟詩是詩人的事，釣魚是漁人的事，既釣魚又吟詩，就不是一般的漁翁，而是閒居江湖的高雅之士的行為了。詩人愛蓑衣，正是他喜愛浪跡江湖，不與汙濁庸俗的官場往來的思想情感的流露。這兩句為全詩定下了基調，表現了淡泊清高的情韻。