譯文及註釋
譯文
在這荒野僻靜之地陪伴我這無所事事的閒人的是誰呢？是那疏影橫斜的梅花以及梅花枝頭團團的明月呀！我也似陶淵明般喜愛我的茅廬，李白啊，不必再為蜀道艱難、人世險惡而嘆息。
山林寂靜，溝壑幽深，水淡雲遠。隱居多年，再也沒有回京城做官的夢想。五更時分門外風疾霜寒，但那高高的青松從不畏懼這嚴寒，始終挺拔的立於這天地間。
註釋
陶潛：陶淵明。
林壑：指樹林和山谷。
賞析
本篇作者段成己 初仕於金，入元後遁跡龍門山中，不事新朝，其節為士林推重。此詞歌詠遺民的隱居生活，表現了詞人傲世獨立的精神氣質。
“誰伴閒人閒處閒”，發端先設一問，三“閒”字疊用，既寫出詞人身閒、地閒、心閒的隱居生活，又造成懸念，引出下文，一箭雙鵰，起得工穩而有深意。身在江湖，故稱閒人。居於荒隅，故曰閒處。守節自持，不問新朝政治，故雲心閒。三“閒”字包括以上諸多內容，可見匠心。“梅花枝上月團團”，回答首句所問：是那疏影橫斜的梅花以及梅花枝頭團團的明月伴著詞人。