譯文及註釋
譯文
我走出城市的東門，遙望通向江南方向的路。
前天在風雪中，故人從那裡離去。
我想渡過黃河水，但是河水深而廣。
希望可以化做雙飛的黃鵠，和他一起高飛回故鄉。
註釋
黃鵠：傳說中的大鳥，一舉千裡，仙人所乘。
鑑賞
這是一首早期的五言古詩，具有一種近於民歌的素樸風格，很耐人尋味。話不在多，意不在巧；平平淡淡地說來，卻如一曲純淨的旋律，一往情深。
這首詩前後分為兩段。前四旬似乎是一直凝住在一點上；後四句卻忽然開展，高飛於千裡之外；彷彿晴空麗日，山河原野，都在懷抱之中，一步緊似一步。所謂一瀉千裡，略無沾滯。先分析這憑空而來的力量，到底是從什麼地方產生的。李白《望天門山》詩：“天門中斷楚江開，碧水東流直北迴；兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。”這後二句自然是名句，然而得力之處又正在第二句上。