長亭怨·與李天生冬夜宿雁門關作
記燒燭、雁門高處。積雪封城，凍雲迷路。添盡香煤，紫貂相擁夜深語。苦寒如許。難和爾、淒涼句。一片望鄉愁，飲不醉、壚頭駝乳。
無處，問長城舊主，但見武靈遺墓。沙飛似箭，亂穿向、草中狐兔。那能使、口北關南，更重作、幷州門戶。且莫吊沙場，收拾秦弓歸去。
譯文及註釋
譯文
還記得，當初你我於冬日在雁門關中夜宿。那時候，大雪飛舞，厚厚的積雪將全城都給封住，天上是厚厚的陰雲，讓人辨不清方面，使人迷路。在火爐中添上滿滿的煤炭，你我穿著貂皮大衣圍著火爐在深夜裡談話。環境已經如此艱苦，你又作了那樣淒涼哀傷的詩句，實在是讓我難以相和。遠望故鄉，滿懷愁緒，苦悶地飲著駝奶酒，想要以醉解憂，卻又偏偏久喝不醉。
長城故主已經無處可尋，所見的只有擊破戎狄的趙武靈王的墳墓。沙石飛走，如同亂箭一樣射向了草叢中的狐狸和野兔。如何能讓這口北關南之地重新成為故土邊防的門戶呢？暫且不要空自哀弔沙場，拿起秦弓再次出徵，將故土收復。
創作背景
康熙五年（1666年），詞人在太原與李天生、朱彝尊、王士禎、毛奇齡等相會，後與李復出雁門關。這首詞便是詞人為事後追憶當時經歷所作。
賞析
上片寫眼前事。“記燒燭、雁門高處”，起頭的“記”字，點明該詞為追憶所作。“燒燭”拍響詞題裡頭的“夜宿”。
“高”極寫雁門的地勢，為以下描寫冬夜高原奇寒作勢。“燒”、“高”二字不僅情趣豪邁，而且音節嘹亮，造成一種粗獷豪爽的氣氛。“積雪封城，凍雲迷路”，極寫高原奇寒：近處堆集的積雪封鎖了古城；遠處寒冬的雲影瀰漫了路途，從而為全詞設下了嚴酷的氛圍。“添盡香煤，紫貂相擁夜深語”，描畫與李天生圍爐火擁紫貂冬夜長談的情事，其中蘊蓄著二人志趣相投的情誼。“苦寒如許”，既似夜語的對話，又結括了上述的種種寒況。