送友人尋越中山水

譯文
聽說你將去遊覽會稽山，那裡最適合你這樣才比謝靈運的人。
會稽山有千巖競秀與飛瀑懸泉之奇景，峰巒、山谷在綠蔭之中曲折環繞。
高峻的秦望山遙對著茫茫東海，古老的西陵城環繞著巍巍越王臺。
八百裡鏡湖的水面明澈如鏡，洶湧澎湃的潮水打來好似雪山傾倒。
您可以拿起枚乘之筆及張翰之杯，以抒發越中山水間的興致感慨。
或早或晚再往天臺山一遊，那裡的仙境詩趣更適合您的豪情逸懷。

註釋
越中：指越州會稽郡治（今浙江紹興），春秋時期越國曾建都於此。
聞道：聽說。
稽（jī）山：即會稽山，在今浙江省紹興市東南。
偏宜：最宜，特別合適。謝客：即謝靈運，乳名客兒，故稱。此處借指友人。
萬壑（hè），形容峰巒、山谷極多。
縈（yíng）回，曲折環繞，盤旋往復。漢應瑒《馳射賦》：“爾乃縈迴盤厲，按節和旋。

李白曾多次到達浙江，在天寶（唐玄宗年號，742～756）年間就有數次入越的記載，因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度讚美的越中的青山秀水及風物美食。《送友人尋越中山水》此詩寫作時間及所送友人均已無考。

《送友人尋越中山水》是一首送別詩，但此詩並非重在表現送者與行者的離別之情，而是讚美了越中的山水之美和友人的詩才逸興。

開篇“聞道稽山去，偏宜謝客才”，作者把友人的才幹比作山水詩鼻祖謝靈運，毫不掩飾地對友人才幹加以讚賞。

接著“千巖泉灑落，萬壑樹縈迴”兩句化用南朝宋劉義慶《世說新語》中的語句，以描述會稽山水之美。李白另一首詩《送王屋山人魏萬還王屋》也有類似的句子：“萬壑與千巖，崢嶸鏡湖裡。”“東海橫秦望”至“濤白雪山來”四句高度概括了越中美景。作者在選景上既選擇有代表性的勝地，如“東海橫秦望，西陵繞越臺”；又注重捕捉真切的山水畫面，如“湖清霜境曉，濤白雪山來”。