塞鴻秋·功名萬裡忙如燕

譯文
為了功名，像燕子一樣千裡奔忙。那一脈文雅脫俗的傳統，已微弱如同絲線。時間像白駒過隙，又如閃電賓士。飽經風霜的兩鬢忽然間已經畫素練一樣雪白。都說馬上就不再做官了，可在山林裡哪裡曾經見到過？直到現在，彭澤縣令陶淵明那樣的歸隱者，也還是寂寞無朋的。

註釋
正宮：宮調名。塞鴻秋：曲牌名。全曲七句，押六個仄聲韻。
練：潔白的絲絹。
寂寞：此處指孤獨、孤單。

此曲為憤世譏世之作。隱逸是元代盛行的風氣，也是元曲中最常見的主題。但恰恰有些卑鄙猥瑣的小人，裝扮出一副清高脫俗的樣子，作者正是藉此曲諷刺這種口是心非、表面斯文的假象。

此曲開頭以四個比喻，生動地勾畫出官迷、政客們的可鄙形象。“功名萬裡”，用東漢班超封侯萬裡事。此處借指求仕追官，爭名奪利。“萬裡”巧諧萬裡忙碌之意。“忙如燕”，此處象喻醉心功名者碌碌之狀。次句承上而直髮感慨。“斯文”指禮讓文雅，品格高尚。

“微如線”，指斯文已蕩然殆盡，為官作宦者只顧一己私利，彼此競逐，有多少人還會想到國家百姓，有多少人還會想到互相禮讓呢？那麼，此時元王朝禮崩樂壞，官場腐敗，爾虞我詐，自不言而盡在句中了。下兩句進一步說明官場競逐之人，樂此不疲，終一生而不歇。人生易老，時光如電，就在這忙碌如燕的南北奔走中，已是青春消盡，兩鬢如霜了。