北來人

譯文
十口之家一起分散離開，如今只剩我如孤雁南飛。
在荒廢的寺廟裡種菜充飢，生活貧苦還穿著當年淪陷時的舊衣。
豪華的府第裡歌聲鐘聲騰沸，戰場上很少有探騎來回。
我就這樣老死在福建，見不到皇上的車駕迴歸。

註釋
離仳（pǐ）：離別。
獨雁飛：因與家人失散，成了失群孤雁。
老身：的來人自指。閩：福建的簡稱。
翠鑾（luán）：皇帝的車駕。

這是一個從北方、從金人統治下南逃的人，懷著沉痛的心情，訴說故都及其附近荒涼景況和自己的悲慘經歷。詩歌通篇都是這位“北來人”說的話，詩人沒有出面鋪敘事件、描繪場景，也沒有穿插任何評判的語言，而詩人的思想感情完全可從北來人的敘述中體會出來。這樣的敘事詩，顯然是從杜甫“三吏”、“三別”一類的詩化出。這兩首五律，記錄了一個從金人統治的北方南逃的人的血淚控訴。

第一首描述北宋都城汴梁被佔後的狀況。開頭“試說”二字含義深婉，隱約透露主人公不願說、不忍說的悲抑心境。從而表明他的訴說是應別人的要求，不得已而為之的。這樣，一箭雙鵰，寫說者也就寫了聽者。聽者身居東南，心裡卻老是惦記著北方的骨肉同胞，急欲知道他們的近況；對於故都汴梁，更是魂牽夢縈，一往情深。面對這樣的問訊者，“北來人”訴說著，帶著撕心裂肺的痛苦，以致白髮頻添，憂傷至極。

南宋後期，政治更加黑暗，統治者以“歲幣”換苟安，忘記了論陷多年的大好河山。詩人於是寫下這組詩以抒悲憤。