三閭祠

譯文
縱目遠眺，只見見江流蜿蜒，遠山逶迤，近處古老的三閭祠，卻蕭條冷落，背城而立。
不要埋怨當時無人瞭解你忠心耿耿，歷史上沒有庸俗小人不忌賢妒才。
驅逐流放哪裡能消除亡國之恨，直至今日逢年過節也總是激起楚人的悲哀！
蕙蘭白芷年年綠遍湘江沅江兩岸，料你英靈定會眷懷故地常來常往。

註釋
三閭（lǘ）祠：位於湖南汨羅，為紀念屈原而建。屈原曾官三閭大夫，故名。
極目：縱目遠眺，盡目力所及王粲《登樓賦》：“平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。”
漠漠：這裡形容荒涼寂寞。
放逐：屈原曾經被流放。
亡國恨：楚國滅亡在屈原逝世以後，但在屈原生前，楚國郢（yǐng）都就已經被秦兵攻破，屈原作有《哀郢》。
“歲時”句：歲時：一年中的節令。
楚人：即居住在楚地的人。

這首詩首聯寫景，詩人佇立平曠遼闊的楚國舊地，放眼望去，但見江流蜿蜒，遠山逶迤；頷聯寫對屈原的勸慰之辭，蘊涵了悲憤及同情；頸聯正面抒寫對詩人的沉痛惋惜之情；尾聯仍回到現實的景物中來，並以想像作結。全詩沉鬱而清幽，筆力曲折，言議透闢。

此詩首聯以寫景興起。“平遠江山極目回，古祠漠漠背城開。”佇立平曠遼闊的楚國舊地，放眼望去，但見江流蜿蜒，遠山逶迤；由遠及近，漸漸地收回目光，卻看到古老的三閭祠，蕭條冷落，背城而立。作者面對荒蕪寂寥的眼前風物不禁感慨萬端，一種故宮黍離之感，油然而生。

此詩作於公元1680年（清康熙十九年）。詩人雖已逾而立之年，只是一介書生，卻毅然應貴州巡撫楊雍建之招，入其幕府，參與平定“三藩之亂”。此詩就是查慎行隨軍入黔，途徑湖南屈原祠時，憑弔屈原所做。