寄賀方回

譯文
秦少遊醉倒在那古藤花下，還會有誰緊斂愁眉再唱一杯？
能夠寫出江南腸斷的好句，如今只剩下了賀方回。

註釋
賀方回：賀鑄，字方回，北宋後期詞人。與黃庭堅、秦觀等交好。
“少遊”句：秦觀，字少遊，曾於夢中作《好事近》詞，雲“醉臥古藤陰下，杳不知南北”。

詩寄賀鑄，卻從秦觀身上落筆，因為秦觀既是黃庭堅的摯友，同為蘇軾弟子，同時與賀鑄亦是知交。秦觀於紹聖元年（1094年）因被列入“元祐黨籍”而被貶處州，紹聖三年（1096年）又徙郴州，而後貶橫州、雷州，愈貶愈遠，直至天涯海角，元符三年（1100年）五十二歲時才被赦北返，歸途中卒於藤州（治所在今廣西藤縣）。這首詩第一句“少遊醉臥古藤下”即寫秦觀的逝世。

字面上並未明寫其死，只是說“醉臥”，是因為不願提及老友之死，他以這一描寫抒發了對摯友深情綿邈的追念。但這樣寫，也並非杜撰，而是有事實為依據的。據惠洪《冷齋夜話》：“秦少遊在處州，夢中作長短句曰：‘山路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。飛雲當面化龍蛇，夭矯掛空碧。醉臥古藤陰下，杳不知南北。’後南遷久之，北歸，逗留於藤州，遂終於瘴江之上光華亭。時方醉起，以玉盂汲泉欲飲，笑視之而化。

黃庭堅在黔州與戎州度過了六年漫長的謫居歲月，好不容易在宋徽宗崇寧元年（1102年）被調任太平州（今安徽當塗），但到官僅九日即罷官。在貧窮困頓中，他只得漂泊於江湖間，後寓居鄂州（治所在今湖北武漢市武昌），這首七絕就是崇寧二年（1103年）在鄂州寄給賀鑄（字方回）的詩。