譯文及註釋
譯文
夕陽從層層疊疊的山嶺處落下，山中的景色逗引著我尋幽探美。
長滿蘭花的小路，處處飄香，香薰幽珮；長著槐樹的小院灑滿落日斑駁的疏影。
山谷幽靜，猶覺得風聲格外之響，月色深深，灑滿空曠山巒。
一掃官場束縛的勞累苦痛，只剩下一顆嚮往大自然的高潔之心。
註釋
幽珮：幽蘭連綴而成的佩飾。
樊籠：比喻受束縛而不自由的境地。
簡析
全詩緊扣“遊”字，描寫夏日暮晚時分的獨特山景，表達了詩人熱愛自然之情，抒發了追求閒適、高潔之志，也表達了詩人想擺脫官場束縛意欲退隱的心情。
這首詩首聯點明題旨，總寫月夜下遊山。夕陽西沉，作者和夏少府利用公餘之暇，到山間尋幽探幽。頷聯寫山裡山路、花木的幽香，頸聯寫山中的寂靜幽深，二、三聯寫景，描寫十分細膩，對仗特別工緻。