眼兒媚·樓上黃昏杏花寒

譯文
黃昏時登樓而望，只見杏花在微寒中開放，一鉤斜月映照著小樓的欄杆。一雙燕子歸來，兩行大雁北飛，遠處傳來斷斷續續的號角聲。
華美的窗前，一位佳人立於春風中，默默無語，閒愁萬種。也應像往日一樣，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。

註釋
闌幹：即欄杆。
畫角：有彩繪的號角。
綺窗：雕鏤花紋的窗子。
“盈盈”二句：謂佳人眼如秋水之清，眉如春山之秀。澹澹，水波動貌。

南宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷十一錄此詞，謂阮閱“嘗為錢唐幕官，眷一營技，罷官去，後作此詞寄之”。胡與阮時代相及而稍後，其《叢話》即因際問《詩總》（後改稱《詩話總龜》）而繼作，於《前集》序中明言之。所雲阮作此詞情事，當可信。

起首兩句以形象鮮明的筆觸繪出了一幅早春圖：春寒料峭，杏花初綻，繡樓欄杆，夕陽斜月。這是景物描寫，它暗寫了人物活動的時間、地點，為人物勾出了一個典型環境。聯絡上下文，讀者從這環境烘託中可以看到：一位思婦在早春二月杏花初綻之時，迎著料峭的春寒，登上色彩綺麗的繡樓，倚在欄杆旁，看著落日晚霞飛舞、斜月冉冉升起。她靜靜地觀看眼前景，默默地思念遠方徵人。

這幽靜、淒寒的典型環境，正暗暗地烘託出一個憂思難奈的人物情態。黃昏，指登樓時刻；杏花寒，謂登樓季節。據《花候考》，雨水這個節氣中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其時當二月。但這裡兼有描寫環境的作用，故而於清冷中顯出幽美。詞人獨上層樓，極目天涯，無邊思緒，自會油然而生。何況登樓之際，春寒料峭，暮色蒼芒，一鉤斜月，映照欄幹，這種環境，多麼使人感到孤單淒涼。下面三句，寫登樓所見所聞。