望江東·江水西頭隔煙樹

譯文
站在西岸向東岸眺望，視線被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會，才不怕被江水阻攔。
燈下寫了無數封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想託付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時間太晚了。

註釋
1、煙樹：煙霧籠罩的樹林。
2、江東路：指愛人所在的地方。
3、闌（lán）住：即“攔住”。
4、書：信。
5、算：估量，這裡是想來想去的意思。
6、直饒：當時的口語，猶儘管、即使之意思。
7、分付：交付。
8、秋將暮：臨近秋末。

這首詞寫於黃庭堅被貶謫西南時。黃庭堅位列“蘇門四學士”之一，因坐元祐黨籍，於新黨得勢時被貶謫涪州別駕，安置黔州等地。此詞便是在這種背景下寫成的。

這首詞寄託了深刻的離愁和相似，表現了夢幻與現實的矛盾。全詞以一種相思者的口氣說來，由不能相會說起，至遙望，至夢憶，至對燈秉筆，終至傳書無由。透過一段連貫的類似獨白的敘述，用“望”、“夢”、“寫書”等幾個發人想象的細節，把一個陷入情網者的複雜心理和痴頑情態表現得曲折盡致。

詞的上片，寫相思者想見對方而又不得見，望不見，只好夢中相會的情景。首句開門見山，交代出“江水”、“煙樹”等重重阻隔，在一片迷濛浩渺的藝術境界中，反映出主人公對遠方親人的懷念。她極目瞭望，茫無所見：“江水”、“煙樹”、“江東路”等客觀自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遙望一片浩渺江水、迷濛遠樹時的失望惆悵的心境呈現出來。“望不見江東路”是這種惆悵情思的繼續。