南柯子·春景

譯文
美夢就怕被愁苦驚醒，春光從沉醉中悄悄來到。愁苦的心情向誰訴說？正是清明時節黃鶯唱著催春速歸的歌。
柳村上白絮漾漾，欄杆邊青苔繁茂。簾間多情的燕子飛來飛去，依舊滿身花雨回到舊日的窩巢。

註釋
南柯子：詞牌名，原唐教坊曲，又名“南歌子”，雙調五十二字，上下片各四句三平韻。
些子：唐宋俗語，少許，一點點。

田為，北宋政和（1111—1118）末任職於大晟府。當時周邦彥為大晟府提舉官，田為為其僚屬。以周為首的大晟詞人，透過整理、創制新舊詞調和自己的創作實踐，對詞的法度和形式作了更多的規範，開了追求格嚴律謹的先河。

此詞借寫景以抒春愁，詞然上片寫離情相思，下片寫久別盼歸。

“夢怕愁時斷，春從醉裡回。”以對句起，點出“愁”字，開門見山，直抒愁懷。“夢”和“醉”二字，則說明這位愁人藉以消愁解悶、自我麻醉的方法唯此二者。他害怕夢醒愁也醒，於是“終日昏昏醉夢間”，企圖以此逃避愁悶的襲來；然而春天卻從沉醉中悄悄地回來了。面對陽春煙景，他卻發出酸楚的自問：“淒涼懷抱向誰開？”他感到滿懷的淒涼況味，一時既訴說不盡，更找不到可以訴說的人。