佔春芳·紅杏了

譯文
紅杏花開過了，嬌豔的桃花凋謝了，梨花獨自暮春開放，蘭草麝香怎能和梨花相比呢？梨花的香氣自然飄來深深的像從骨子裡沁出。
飲酒賞花，憶起這酒似歌妓“佳人”的姿色，兼有荼蘼花般的香豔，梨花啊！不要因時令之笛吹落；否則，擔心的便是開國受命之寧王。

註釋
佔春芳：詞牌名。《萬樹詞律》卷四注雲：“此體他無作者，想因第三句為題名。”《詞式》卷二：“蘇軾詠杏花，制此調。”
紅杏了：紅杏花開過了。
夭桃盡：嬌豔的桃花凋謝了。
蘭麝（shè）：蘭草與麝香，即大自然生成的蘭草香和人工製成的麝香。
透骨：從骨子裡沁出，極言深刻。兼合明光：佔盡酒和花般的酴醾的香豔。以顏色似之，故名。

這首《佔春芳》，約作於宋神宗元豐三年（1080年）三月末到四月初因烏臺詩案謫居黃州時。

與詠梅花、詠海棠一樣，蘇軾以梨花自況，袒露他貶居黃州後心胸仍像潔白梨花那種曠達情懷。

上片，以反襯手法，從視角上寫梨花的品格。“紅杏了，夭桃盡，獨自佔春芳。”開頭三句，以“紅杏”開過了，“夭桃”謝“盡”了來襯託梨花盛開狀態，交代梨花獨放的暮春季節。“獨”字一用，宛有萬花皆離我獨笑的孤姿；“佔春芳”再無他花，只有此花獨為大地佔盡春芳，顯示高潔。以紅襯白，個性鮮明。“不比人間蘭麝，自然透骨生香”，從嗅覺上和心態上，以反襯之筆，寫梨花的自然清香和沁人脾的魅力。