《阮郎歸·瀟湘門外水平鋪》譯文及註釋

譯文
在冷冷的月光籠罩下，瀟湘水平靜地從門外流過，一隻孤舟泊在岸邊，揚帆待發。離別的苦酒已經飲過，離別的情話也已經說過，然而在啟程的這一刻，為詞人送別的女子卻踟躕不前，向隅而泣。
女子流淚告別，梨花帶雨。一般離別隻是令人腸斷，而這場離別早已令他痛斷肝腸，連腸也無了。

註釋
瀟湘門：疑指長沙一城門。水指湘江。
徵棹：徵人所乘之船。棹，船槳。
紅妝：相傳秦觀經長沙遇一義妓，“為留數日，倡不敢以燕惰見，愈加敬禮。將別，囑曰：‘妾不肖之身，幸得侍左右。今學士以王命不可久留，妾又不敢從行。’”（見宋洪邁《夷堅志》卷二）踟躕，猶像不捨。
向隅：漢劉向《說苑》：“今有滿堂飲酒者，有一人獨索然向隅而泣，則一堂之人，皆不樂矣。”此指“紅妝”之人。
人人：指戀人。