《無題·油壁香車不再逢》譯文及註釋

譯文
她坐的美麗的車子再也見不到了，蹤影象巫山的雲不知飄去何方，梨花和明月相映的院子、風飄柳絮的池塘鉤起無盡的回憶，寒食節煙火不生一片蕭瑟的氣氛更增加心中的傷感，只好酗酒度過寂寞的時光，想寄封情書吧，可往哪寄呢？山長水遠的找不到方向啊——就象此刻的心

註釋
峽：巫峽。峽雲：即巫山神女故事。
禁菸：寒食節。
魚書：書信。

譯文
我再也見不到你所乘坐的油壁香車，沒想到，我們是這麼無緣，像那巫峽的彩雲倏忽飄散，我在西，你向東。
你是否記得，盛開著梨花的小院裡，似水的月光照著我們相逢；柳絮飛揚的池塘邊，我們曾相偎著，在微風裡傾吐著情衷。
唉，往事如煙，我喝著酒打發走一天又一天，是那麼的傷懷寂寞；眼前淒涼的寒食節，怎不令我加倍地思念你的芳蹤。
我的心，你知道麼？想寄封信兒告訴你，這層層的山，道道的水，又怎能到得了你的手中？

註釋
⑴寓意：有所寄託，但在詩題上又不明白說出。這類詩題多用於寫愛情的詩。
⑵油壁香車：古代婦女所坐的車子，因車廂塗刷了油漆而得名。這裡指代女子。
⑶峽雲：巫山峽谷上的雲彩。宋玉《高唐賦》記有巫山神女，與楚王相會，說自己住在巫山南，“旦為朝雲，暮為行雨”。後常以巫峽雲雨指男女愛情。
⑷溶溶：月光似水一般地流動。
⑸淡淡：輕微的意思。
⑹傷酒：飲酒過量導致身體不舒服。
⑺蕭索：缺乏生機。禁菸：在清明前一天或二天為寒食節，舊俗在那天禁火，吃冷食。
⑻魚書：古樂府有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。唿兒烹鯉魚，中有尺素書”句，後因以“魚書”指書信。
⑼何由達：即無法寄達。水遠山長：形容天各一方，重重阻隔。