《訴衷情·出林杏子落金盤》譯文及註釋

譯文
新出林的杏子特點是鮮脆，逗人喜愛。但又由於是新摘，沒有完全熟透，味道是酸多甜少，顏色青紫而不太紅。而少女好奇，好新鮮，見到鮮果以先嚐為快。但乍嘗之後，便覺味酸而齒軟了。青紫色的殘杏上，留下少女一道小小的口紅痕跡。
南邊的田間小路上，滿地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女傷春每由懷春引起，對花落春歸，感歲月如流，年華逝水，少女不可透露的內心世界的秘密，所以她只能不言不語，終日攢眉。

註釋
杏子：一種果實，圓只，未熟時為青色，成熟時為黃紅色，味酸甜。金盤：金屬製成的盤子。
齒軟：牙齒不堅固。
可惜：意謂應予愛惜的。半殘：指杏子被咬了一口。青紫：此處指槓桿透出紫紅的半熟青杏顏色。唇丹：嘴唇上限量的丹砂紅。
陌：泛指田間道路。落花閒：花兒安靜地飄落。閒，安靜。
斑斑：顏色駁雜貌。這兩句說落花如雨，紛紛飄墜在地。
傷春：因春天的景物而引起的傷感。