西域

西域xī yù

◎漢代以後對今玉門關以西的新疆及中亞細亞等地區的總稱。

例如西域書，泛指有關佛教的著作。

英文Western Regions;

西域

• 英語 Western Regions (Han Dynasty term for regions beyond Yumen Pass 玉門關|玉門關[Yu4 men2 Guan1])​
• 德語 westliches Vorland (S)​, Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 , 玉門關, Yùménguān, engl. Jade Gate)​ lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S)​
• 法語 Xiyu

西域

1.漢 · 以來對 玉門關、陽關 以西地區的總稱。狹義專指 蔥嶺 以東而言，廣義則凡通過狹義 西域 所能到達的地區，包括 亞洲 中、西部， 印度半島，歐洲 東部和 非洲 北部都在內。後亦泛指我國西部地區。

例證《漢書 · 西域傳序》：“西域 以 孝武 時始通，本三十六國，其後稍分至五十餘，皆在 匈奴 之西， 烏孫 之南。南北有大山。中央有河，東西六千餘裏，南北千餘裏。東則接 漢，阸以 玉門、陽關，西則限以 蔥嶺。”南朝 · 宋 謝惠連 《雪賦》：“臣聞雪宮建於東國，雪山峙於西域。”清 · 陳康祺 《郎潛紀聞》卷四：“時 林文忠公 已由西域賜環， 文宗 特詔起之田間。”

2.猶西方，西天。

例證漢 · 牟融 《正誣論》：“夫佛之所以夷跡於中嶽，曜奇於西域者，蓋有至趣。”清 · 惲敬 《文昌宮碑陰錄》：“後世佛氏日昌，所祀神皆託之西域及所謂四天下焉。”

3.指傳說中 西王母 所居的地方。

例證唐 · 吳筠 《步虛詞》：“倏歘造 西域，嬉遊 金母 家。”

西域xī yù

◎漢代的西域泛指玉門關、陽關以西之地，狹義的西域即今之新疆，主要為天山南路；廣義而言，除天山南北路外，並逾蔥嶺（帕米爾）​以西，包有今之中亞、西亞及印度。

例證《漢書 · 卷九六 · 西域傳上 · 序》：“西域以孝武時始通，本三十六國，其後稍分至五十餘，皆在匈奴之西，烏孫之南。南北有大山，中央有河，東西六千餘裏，南北千餘裏。東則接漢，阨以玉門、陽關，西則限以蔥嶺。”

西域 （今玉門關以西地區）

西域，最早指周朝諸地。先秦《國語》有“西方之書”；《詩經》有“西方之人”；《莊子 · 讓王篇》載：“昔周之興，有士二人處於孤竹，曰伯夷、叔齊。二人相謂曰：‘吾聞西方有人，似有道者，試往觀焉。’”《楚辭 · 離騷》有“朝發軔於天津兮，夕餘至於西極” ；《楚辭 · 遠遊》有“鳳皇翼其承旂兮，遇蓐收乎西皇。”薑亮夫校注：“西皇，西方天神也。西方庚辛，其帝少皞， 少皞即西皇。”宋歐陽修、範仲淹等《劍聯句》：“南帝輸火精，西皇降金液。”西方”“西極”“西域”皆是指周地。

自漢代以來，西域狹義上指玉門關、陽關以西，蔥嶺即今帕米爾高原以東，巴爾喀什湖東、南及新疆廣大地區。而廣義的西域則是指凡是通過狹義西域所能到達的地區，包括亞洲中、西部地區等。

西域到了後來演變為我國的西部地區的含義，所以青海、西藏亦是屬於西域的範圍。清代的“西域”的範圍位東起敦煌以西，西至巴爾喀什湖及蔥嶺，南至拉薩界，北至俄羅斯及左右哈薩克界，青海西南地域、西藏北部地域很多也在其中。