難為

難為nán wei

1.使人為難。

例如她不會喝酒，你就別難為她了。

英文embarrass;

2.施加壓力。

例如她會唱歌卻不唱，就得難為她唱。

英文press;

3.用於感謝別人代自己做事的客套話。

例如難為你給我提一桶水來。

英文be very kind of you;

難為

1.不易做到；不好辦。

例證《莊子 · 讓王》：“魏牟，萬乘之公子也，其隱巖穴也，難為於布衣之士。”唐 · 杜甫 《草堂》詩：“弧矢暗江海，難為遊五湖。”清 · 阮元 《小滄浪筆談 · 桂未谷＜晚學集＞序》：“嘗謂為才人易為，學人難為，心性之學人易為，考據之學人難為。”王思阽 《偏枯》：“這雖是不出奇的手藝，擱在不會的人身上，就是個難為。”

2.使人困窘，使人為難。

例證《古今小說 · 沉小霞相會出師表》：“料得家鄉已遠，就做出嘴臉來，呼麼喝六，漸漸難為他夫妻兩個來了。”清 · 李漁 《奈何天 · 計左》：“他要難為我，我不敢進去。”瞿秋白 《文藝雜著續輯 · 東洋人出兵》：“總司令末叫退兵，國民黨末叫鎮靜，不過難為仔我伲小百姓。”

3.猶糟塌。

例證《醒世恆言 · 兩縣令競義婚孤女》：“﹝那婆娘﹞更駡道：‘……是火，都是你燒。若是難為了柴，老孃卻要計較。’”

4.多虧。多用於表示道謝。

例證《紅樓夢》第一〇四回：“這倒難為二爺白跑了這幾天！”《二十年目睹之怪現狀》第二五回：“這個圈套，難為他想得這麼周密，叫人家一點兒也看不出來。”老舍 《四世同堂》四七：“長順，難為你！好孩子！”

難為nán wéi

1.不容易做好。

例證《樂府詩集 · 卷七三 · 雜曲歌辭十三 · 古辭 · 焦仲卿妻》：“非為織作遲，君家婦難為。”

2.責備別人或使人為難。

例證《文明小史 · 第九回》：“人都好好的在我這裡，一點沒有難為他。”

3.幸虧、多虧，有嘉勉的意味。

例證《紅樓夢 · 第六四回》：“這真難為你想的到。只是也不可過於趕，熱著了倒是大事。”

4.謝人費事或安慰人受委屈的客套話。

例證《紅樓夢 · 第四五回》：“難為你。誤了你發財，冒雨送來。”

5.糟蹋。

例證《醒世恆言 · 卷一 · 兩縣令競義婚孤女》：“是火，都要你燒。若是難為了柴，老孃卻要計較。”