任重道遠

任重道遠rèn zhòng dào yuǎn

◎擔子重，路途遠。比喻肩負需經曆長期奮鬥的重任。

例如士不可以不弘毅，任重而道遠。 —— 《論語 · 泰伯》

英文the burden is heavy and the road is long — shoulder heavy responsibilities;

任重道遠

• 英語 a heavy load and a long road, fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)​
• 德語 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit , vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe
• 法語 porter longtemps une lourde responsabilité, prendre une charge lourde pour un long trajet

任重道遠rèn zhòng dào yuǎn

◎負擔繁重，路途遙遠。比喻長期肩負重大的任務。語出也作“道遠任重”。

例證《論語 · 泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道遠。”《商君書 · 弱民》：“背法而治，此任重道遠而無馬牛，濟大川而無舡楫也。”