杯弓蛇影的意思和解釋

杯弓蛇影的概述

拚音 bēi gōng shé yǐng

注音ㄅㄟㄍㄨㄥㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

詞性動詞成語

類型常用詞

◎應劭《風俗通義 · 怪神第九》記載，應郴請杜宣飲酒，掛在牆上的弓映在酒杯裏，杜宣以為杯中有蛇，疑心中蛇毒而生病。後用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，妄自驚擾。

英文extremely suspicious; have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake;

英語 lit. to see a bow reflected in a cup as a snake (idiom); fig. unnecessary suspicions, overly fearful
德語 am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw), ohne Anlaß Angst bekommen
法語 prendre pour un serpent le reflet d'un arc dans une coupe, avoir peur de sa propre ombre

◎相傳杜宣夏至日赴宴，見酒杯中似有蛇，不敢不飲。酒後胸腹極痛，醫治不愈，後得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，於是病痛立刻痊愈。見漢 · 應劭《風俗通義 · 卷九 · 世間多有見怪驚怖以自傷者》。後比喻為不存在的事情枉自驚惶。也作“杯底逢蛇”、“杯中蛇影”、“弓影杯蛇”、“弓影浮杯”、“影中蛇”。